مردم دیندار شادتر از مردم بی دین هستند

جدیدترین تحقیق موسسه پیو ریسرچ(معتبر ترین مرکز آمارگیری دنیا) که 12  روز پیش (31 ژانویه، 11 بهمن )منتشر شد حاکی از آن است که مردم مذهبی زندگی بسیار شادتری نسبت به مردم بی دین دارند.

People who actively practice a religion may be happier than the rest, according to a new study. a Pew Research study analyzed survey data from more than two dozen countries to compare the self-reported lifestyles of religious and non-religious people

بر اساس یک مطالعه جدید ، مردمی که به صورت فعالانه اعمال دین را انجام می‌دهند، ممکن است از بقیه مردم شادتر باشند . تحقیقات موسسه ی پیو ریسرچ داده های نظر سنجی  را از 24  کشور برای مقایسه با گزارش ها ارسالی مردم از شیوه زندگی افراد مذهبی و غیر مذهبی بررسی کرد

Overall, the researchers found actively religious people tend to be happier, though they aren’t necessarily healthier in terms of exercise or obesity rates

به طور کلی محققان دریافتند که افرادیکه به صورت فعالانه اعمال دین را انجام می‌دهند تمایل بیشتری برای شاد بودن دارند. اگرچه انها در بحث ورزش و درجه چاقی وما سالمتر نبودند. (دیندار بودن انسان را از ورزش کردن معاف نمی‌کند)

Greater thinkers have been pondering why people believe in god for centuries. Religious activities make our brains feel good, encouraging us to repeat them. In addition, household norms tend to encourage people to be religious. 

متفکران بزرگ همواره تفکر کرده اند که چرا مردم برای قرن  به خدا باور دارند. فعالیت مذهبی باعث ایجاد احساس خوشایند در مغز ما می‌شود و همین احساس خوشایند باعث می‌شود که مجددا آن عمل را تکرارکنیم . علاوه بر این هنجارهای خانواده تمایل دارند افراد را به داشتن مذهب تشویق کنند

While the link between religion and health may not have been so clear, the findings on self-reported happiness are ‘striking,’ the researchers say. The study broke religious participation down to three categories are: Actively religious (regular participation), ‘inactively religious’ (claim a religious but attend services infrequently), and ‘religiously unaffiliated’ (people who do not identify with any religion). More than a third of actively religious adults in the US (36 percent) described themselves as ‘very happy’ in the surveys, compared to a quarter of both inactive and unaffiliated Americans.

محققان می‌گویند در حالیکه ممکن است رابطه دین و سلامتی به طور کامل روشن نباشد ، گزارش های شخصی قابل توجه و کمک کننده هستند. این مطالعه مشارکت مذهبی را به سه بخش تقسیم می کند. . مذهبی فعال،  مذهبی غیر فعال و و بدون وابستگی مذهبی.  بیش از یک سوم مذهبی های فعال در آمریکا خود را در این نظرسنجی در مقایسه با دو گروه دیگر بسیار شاد  معرفی کردند

Religious people may also tend to make healthier lifestyle choices, often reporting that they smoke and drink less than non-religious people.

مردم مذهبی همچنین ممکن است  به انتخاب شیوه زندگی سالمتر  تمایل داشته باشند . اغلب گزارش های حاکی از آن است که انها نسبت به مردم بی دین  کمتر سیگار میکشند و کمتر شراب می نوشند

لینک این تحقیق در دیلی میل:

https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-6671815/Religious-people-happier-dont-actively-participate-faith-study-finds.html

لینک این تحقیق در موسسه ی پیو:

http://www.pewforum.org/2019/01/31/religions-relationship-to-happiness-civic-engagement-and-health-around-the-world/